1 00:00:00,000 --> 00:00:02,150 Traduko: Jago71 younditalia.wordpress.com 2 00:01:10,073 --> 00:01:11,273 Premio Jean Vigo 1966 3 00:01:13,212 --> 00:01:15,762 Plej bona Direktoro-Premio Afrika plenlonga filmo 4 00:01:15,835 --> 00:01:18,335 ĉe la Monda Festivalo de Nigraj Artoj de Dakaro 1966. 5 00:01:22,148 --> 00:01:25,098 "Golden Tanit" de la Festivalo Kartago Internacia 1966. 6 00:03:11,978 --> 00:03:14,481 Ĉu iu venos preni min? 7 00:03:49,524 --> 00:03:51,742 Ĉu vi alvenis? Ni iru! 8 00:04:21,745 --> 00:04:24,416 - Ĉu vi havis bonan vojaĝon? - Jes, sinjoro. 9 00:04:39,735 --> 00:04:41,821 Estas bele, Francio! 10 00:04:41,823 --> 00:04:43,909 Jes, sinjoro. 11 00:05:42,406 --> 00:05:44,491 Ni finfine alvenis. 12 00:06:04,258 --> 00:06:06,343 Ĉu vi estas? 13 00:06:08,537 --> 00:06:10,623 Bonan matenon, Diouana. 14 00:06:16,158 --> 00:06:18,243 Mi esperas, ke vi ŝatos ĝin ĉi tie. 15 00:06:18,351 --> 00:06:21,479 Mi montros al vi vian ĉambron, dum ni atendas la infanojn. 16 00:06:29,103 --> 00:06:31,188 Jen via lito. 17 00:06:32,164 --> 00:06:34,250 Kaj jen la Franca Riviero. 18 00:06:37,384 --> 00:06:39,602 Juan-les-Pins, Nice... 19 00:06:40,794 --> 00:06:42,881 Cannes... 20 00:06:42,882 --> 00:06:44,968 Kaj Antibes. 21 00:06:48,380 --> 00:06:50,466 Nun ni iru al la kuirejo. 22 00:08:03,716 --> 00:08:06,491 La kuirejo, la banĉambro... 23 00:08:06,812 --> 00:08:09,107 la dormoĉambro, la salono. 24 00:08:10,118 --> 00:08:12,203 Mi nur faras ĉi tion. 25 00:08:12,205 --> 00:08:15,195 Mi ne venis al Francio por ĉi tio! 26 00:08:17,634 --> 00:08:19,719 Kiaj estas la homoj ĉi tie? 27 00:08:19,931 --> 00:08:22,674 Ĉiuj pordoj estas fermita tage kaj nokte. 28 00:08:23,097 --> 00:08:25,183 Nokte kaj tage! 29 00:08:25,672 --> 00:08:28,341 Mi venis por prizorgi la infanojn. 30 00:08:28,733 --> 00:08:30,612 Kie ili estas? 31 00:08:30,613 --> 00:08:33,567 Ĉar sinjorino Mi Ĉu li riproĉas la tutan tempon? 32 00:08:33,745 --> 00:08:37,079 Mi ne estas kuiristo, nek servistino. 33 00:09:06,942 --> 00:09:09,028 Diouana, vi ne devas iri al festo! 34 00:09:09,030 --> 00:09:12,185 Vi estas tie dum tri semajnoj vestita tiel. Ŝanĝu vestaĵon! 35 00:09:19,016 --> 00:09:21,727 Do mi aĉetis ĝin ĉi tiu antaŭtuko por vi. 36 00:09:24,061 --> 00:09:26,147 Ni vidu... 37 00:09:32,900 --> 00:09:34,986 Turnu vin... 38 00:09:35,405 --> 00:09:37,491 Ni havas gastojn por tagmanĝo. 39 00:09:37,910 --> 00:09:41,280 Preparu al ni bonan maffé-rizon (tipa senegala plado) 40 00:09:56,388 --> 00:09:58,473 Kial ĉi tiu antaŭtuko? 41 00:09:58,510 --> 00:10:00,595 Kion mi faras ĉi tie? 42 00:10:00,841 --> 00:10:02,928 Mi neniam estis kuiristo. 43 00:10:03,730 --> 00:10:06,336 Kial la sinjorino volas manĝi rizon? 44 00:10:06,827 --> 00:10:10,998 En Dakaro, la kuiristino de la sinjorino Vi neniam faris rizon. 45 00:10:12,359 --> 00:10:15,801 Eble Dakar-rizo Ĝi ne estas kiel tiu ĉi tie. 46 00:10:17,962 --> 00:10:21,649 Mi estas ĉi tie por la infanoj. Kie estas la infanoj? 47 00:10:22,625 --> 00:10:26,583 Ĉar la sinjorino faris min venu, se la infanoj ne estas kun ŝi? 48 00:10:35,848 --> 00:10:39,703 Post ĉi tiu rizo, eble tie Sinjorino, ĉu vi montros al mi la urbon? 49 00:10:40,336 --> 00:10:42,519 Ĉu ni vidos Cannes? 50 00:10:42,807 --> 00:10:44,892 Bela? Montekarlo? 51 00:10:46,043 --> 00:10:48,789 Ni promenos por vidi belajn butikojn, 52 00:10:49,627 --> 00:10:51,774 kaj, kiam la sinjorino pagas al mi, 53 00:10:51,959 --> 00:10:54,044 Mi aĉetos belajn vestaĵojn, 54 00:10:54,151 --> 00:10:55,855 de ŝuoj, 55 00:10:55,856 --> 00:10:57,769 silka tolaĵo, 56 00:10:57,770 --> 00:10:59,855 kaj belaj perukoj. 57 00:11:00,240 --> 00:11:02,874 Kaj mi faros mian foton sur la strando... 58 00:11:03,789 --> 00:11:07,998 kaj mi sendos la foton al Dakaro kaj la aliaj mortos pro ĵaluzo! 59 00:11:09,427 --> 00:11:11,513 Mi esperas, ke vi ŝatas mian rizon. 60 00:11:11,619 --> 00:11:13,704 Mia saŭco ne estas tro spica... 61 00:11:14,543 --> 00:11:16,629 Kaj se la infanoj ne alvenos? 62 00:11:16,630 --> 00:11:20,554 - Mi emas provi ĝin! - Vi vidos, ĝi estas bona sed tre spica! 63 00:11:20,555 --> 00:11:22,641 - Ho, ĉu? - Jes, jes! 64 00:11:22,642 --> 00:11:24,249 Dankon! 65 00:11:24,250 --> 00:11:27,372 Vera afrika kuirarto, kuirita de la servistino! 66 00:11:29,355 --> 00:11:31,441 Ĉu vi povas pasigi al mi la rizon? 67 00:11:33,088 --> 00:11:34,932 Ĉu vi ŝatas ĝin? 68 00:11:34,933 --> 00:11:37,298 - Jes, ĝi estas tre bona! - Ĝi estas tre spica! 69 00:11:37,299 --> 00:11:39,967 Mi amas spican manĝaĵon. Mi estas bonŝanca! 70 00:11:43,215 --> 00:11:45,300 Diouana! 71 00:11:45,615 --> 00:11:47,805 Alportu al ni teleron da rizo kaj iom da vino. 72 00:11:51,183 --> 00:11:53,816 Kiom manĝas ĉi tiuj homoj! 73 00:11:55,846 --> 00:11:58,140 - Kaj ili faras nur trinki! - Dankon! 74 00:11:58,316 --> 00:12:00,402 Iom da saŭco... 75 00:12:01,726 --> 00:12:03,812 Estas bone! 76 00:12:04,336 --> 00:12:06,734 - Iom pli, mi petas. - Dankon... 77 00:12:06,876 --> 00:12:08,962 Vi devas veni al Dakaro! 78 00:12:08,963 --> 00:12:12,269 Afriko ne estas sekura nun, kun ĉiuj tiuj civilaj militoj. 79 00:12:12,270 --> 00:12:14,355 Ne Senegalo. Estas sekura. 80 00:12:14,357 --> 00:12:16,790 Jes, ĝi estas tre bona, sed iom forta. 81 00:12:16,863 --> 00:12:19,921 Kaj bone preparite! La via kuiristo estas perlo! 82 00:12:20,273 --> 00:12:22,667 En Afriko oni manĝas nur rizon. 83 00:12:22,709 --> 00:12:25,595 - Kio estas tiu ĉi maffé? - Ĉu vi plipeziĝas? 84 00:12:25,666 --> 00:12:27,752 Mi esperas, ke ĝi estas afrodiziakulo! 85 00:12:29,599 --> 00:12:31,685 Ĉiam ŝercante! 86 00:12:32,452 --> 00:12:34,538 Dankon, Diouana. 87 00:12:36,837 --> 00:12:38,922 Permesu al mi, fraŭlino? 88 00:12:39,029 --> 00:12:41,114 Mi neniam kisis nigran knabinon. 89 00:12:42,264 --> 00:12:44,970 Mi havas la impreson, ke ŝi ne estas feliĉa. 90 00:12:56,601 --> 00:13:00,321 Ekde kiam ili akiris sendependecon, nigruloj estas multe malpli naturaj. 91 00:13:01,890 --> 00:13:03,976 Li kisis vin por ridado. 92 00:13:04,013 --> 00:13:06,828 Via rizo estis multe bona. Mi estas feliĉa kun vi! 93 00:13:08,919 --> 00:13:11,005 Faru al ni bonan kafon! 94 00:13:15,914 --> 00:13:18,000 Demetu ĝin! 95 00:13:21,029 --> 00:13:23,115 Jen, mi diris! 96 00:13:24,543 --> 00:13:27,318 PUBLIKA SKRIBO 97 00:13:30,494 --> 00:13:32,580 Diouana, kien vi iras? 98 00:13:32,581 --> 00:13:34,666 Serĉante laboron. 99 00:13:37,279 --> 00:13:39,817 Ĉio komenciĝis tiun matenon. 100 00:13:40,410 --> 00:13:42,497 En Dakaro. 101 00:13:57,009 --> 00:14:02,042 Mi iris supren, malsupren, denove supren kaj reiris laŭ la alteriĝoj. 102 00:14:02,680 --> 00:14:05,150 Kaj ĉie estis same: 103 00:14:05,395 --> 00:14:07,646 neniu volis servistinon. 104 00:14:19,975 --> 00:14:22,608 - Pensu pri la estonteco! - Por mi, la estonteco estas nigra! 105 00:14:22,714 --> 00:14:24,532 Vi troigas! 106 00:14:24,533 --> 00:14:28,079 - Ĉu ni ne plu havas opinion? - Jes, sed ĉi tio estas obstrukcismo. 107 00:14:28,082 --> 00:14:31,595 - Vi tiel diras! - Vi troigas kiel ĉiam. - Mi parolas en via intereso! 108 00:14:31,597 --> 00:14:34,516 - El via regiono. - Mi estas elektita de la popolo, ne de la partio. 109 00:14:34,520 --> 00:14:36,607 - Ne tiom forta! - Kial? Mi diras ne! 110 00:14:36,608 --> 00:14:38,416 Pensu pri la familio, la infanoj! 111 00:14:38,417 --> 00:14:41,014 Li pravas, ni devas iom cedi. 112 00:14:58,043 --> 00:15:00,128 Permesu al mi, fraŭlino? 113 00:15:38,163 --> 00:15:40,381 Ho ne! Mi volas nenion! 114 00:16:05,235 --> 00:16:08,673 Li alproksimiĝis al mi. Ne li faris nenion krom rigardi min. 115 00:16:09,620 --> 00:16:11,705 Mi pensis pri io alia: 116 00:16:11,777 --> 00:16:13,863 trovi laboron. 117 00:16:14,283 --> 00:16:17,272 La strato estis malplena. Nur 2 virinoj preterpasis. 118 00:16:17,867 --> 00:16:20,713 Ili estis belaj. Kaj mi rigardis ilin. 119 00:16:29,663 --> 00:16:32,296 Sed li nur parolis. 120 00:16:35,264 --> 00:16:39,953 Ŝi rakontis al mi pri la placo de la servistinoj, kie eble mi trovus iun laboron. 121 00:16:42,642 --> 00:16:45,456 Kiam ni atingis la placon, li forlasis min. 122 00:16:47,270 --> 00:16:49,453 Mi promesis revidi lin. 123 00:16:49,637 --> 00:16:53,799 Kaj, kiel la aliaj knabinoj, mi Mi sidis sur la trotuaro kaj atendis. 124 00:16:54,750 --> 00:16:57,633 La suno pasis plurfoje super niaj kapoj... 125 00:16:57,814 --> 00:17:01,419 sed, kiel la aliaj, mi venis ĉiutage, matene kaj vespere. 126 00:17:08,843 --> 00:17:12,911 Kiel ĉiumatene, tiu matene mi alvenis sur la placon. 127 00:17:13,403 --> 00:17:15,488 La knabinoj jam atendis, 128 00:17:15,490 --> 00:17:17,708 kaj mi sidiĝis sur la trotuaro... 129 00:17:17,787 --> 00:17:20,944 atendante, kiel ĉiuj aliaj tagoj, mia providenco. 130 00:17:26,033 --> 00:17:28,631 Ŝi venis de malantaŭ... 131 00:17:30,766 --> 00:17:32,852 Li pasis antaŭ ni. 132 00:17:35,568 --> 00:17:38,142 Neniu povis vidi liajn okulojn. 133 00:17:38,630 --> 00:17:41,168 Li rigardis nin unuope. 134 00:17:41,483 --> 00:17:44,162 Ni komprenis, ke li serĉas servistinon. 135 00:17:45,519 --> 00:17:48,083 La knabinoj kuris al ŝi. 136 00:17:48,233 --> 00:17:50,320 Estis la momento de elekto. 137 00:17:50,357 --> 00:17:54,702 La sinjorino retiriĝis kaj malproksimiĝis la brakoj kiuj volis teni la liajn. 138 00:17:54,706 --> 00:17:57,871 Mi leviĝis kiam la sinjorino venis al mi... 139 00:17:57,872 --> 00:17:59,958 kaj demandis min, ĉu mi volas labori. 140 00:17:59,961 --> 00:18:01,351 "Jes, sinjorino." 141 00:18:01,352 --> 00:18:04,270 - "Ĉu vi scias prizorgi infanojn?" - "Jes, sinjorino" 142 00:18:04,554 --> 00:18:06,807 "Ĉu vi iam laboris por blankuloj?" 143 00:18:07,337 --> 00:18:08,832 "Ne, sinjorino" 144 00:18:08,833 --> 00:18:11,989 Li tamen prenis min. Mi estis feliĉa. 145 00:18:12,105 --> 00:18:17,320 Mi havis laboron! Kiam vespere Mi iris hejmen, mi estis tre feliĉa! 146 00:18:50,660 --> 00:18:52,745 Mi havas laboron! 147 00:18:54,765 --> 00:18:57,304 Mi havas laboron ĉe blankuloj! 148 00:18:57,514 --> 00:19:03,979 Mi havas laboron! Mi havas laboron! A laboro! Laboro kun blankuloj! 149 00:19:04,293 --> 00:19:07,943 Laboro ĉe i blanka! Mi havas laboron! 150 00:19:08,778 --> 00:19:13,471 Mi havas laboron! A Mi laboras por blankuloj! 151 00:19:13,785 --> 00:19:15,871 Mi trovis laboron! 152 00:19:15,873 --> 00:19:17,958 Mi havas laboron ĉe blankuloj! 153 00:19:19,611 --> 00:19:22,637 Mia patrino estis tie, kiel kutime. 154 00:19:22,743 --> 00:19:25,793 Mi diris al ŝi, ke mi trovis ĝin Mi laboras por blankuloj. 155 00:19:26,118 --> 00:19:30,290 Mia patrino forĵetis la maskon kaj mi li rekomendis esti kuraĝa. 156 00:19:42,089 --> 00:19:45,914 Vi lasas al mi la maskon kaj al fine de la monato mi donos al vi 50 frankojn. 157 00:19:57,470 --> 00:19:58,826 Ĉu estas por mi? 158 00:19:58,827 --> 00:20:00,912 Jes, sinjorino. 159 00:20:07,630 --> 00:20:09,717 Ĝi estas donaco de la servistino. 160 00:20:16,295 --> 00:20:18,380 Ĝi aspektas aŭtentika! 161 00:21:09,465 --> 00:21:12,943 Hieraŭ vi estis en forpermeso. Ĉi tiu ŝi estas la nova vartistino por la infanoj. 162 00:21:13,257 --> 00:21:15,342 Klarigu la domajn regulojn al ŝi: 163 00:21:15,380 --> 00:21:17,466 kiu ion rompas, tiu pagas por ĝi. 164 00:21:19,243 --> 00:21:21,537 - Nutru ŝin. - Jes, sinjorino. 165 00:21:35,980 --> 00:21:38,066 Renkontu la infanojn: 166 00:21:38,068 --> 00:21:39,528 Sofio... 167 00:21:39,529 --> 00:21:41,198 Damien... 168 00:21:41,199 --> 00:21:43,286 kaj Filipo. 169 00:21:44,818 --> 00:21:46,904 Iru ludi eksteren nun. 170 00:21:55,814 --> 00:21:58,732 En Dakaro mi ne zorgis pri la kuirado, 171 00:21:59,259 --> 00:22:01,344 nek la lavejo. 172 00:22:02,286 --> 00:22:04,372 Mi nur zorgis pri la infanoj. 173 00:22:04,722 --> 00:22:06,808 Lasu ilin promeni... 174 00:22:07,053 --> 00:22:09,138 konduku ilin al lernejo... 175 00:22:09,176 --> 00:22:11,262 kaj alportu ilin hejmen. 176 00:22:32,490 --> 00:22:33,846 Ne certas! 177 00:22:33,847 --> 00:22:37,569 - En Senegalo... - Jes, en Senegalo. - Kun Senghor (prezidanto) estas sekura. 178 00:22:37,571 --> 00:22:40,525 Ni devas pensi pri ĝi. Ne vi devas devigi vian manon. 179 00:22:40,562 --> 00:22:42,476 Ĝi estas unika ŝanco! 180 00:22:42,477 --> 00:22:45,364 Sed ĉiuj tiuj pafoj de stato! Mi havas familion! 181 00:22:45,399 --> 00:22:47,935 De malproksime ĝi aspektas pli malbona ol ĝi estas. 182 00:22:47,940 --> 00:22:49,922 Jes, sed kio okazas en Kongo? 183 00:22:49,924 --> 00:22:53,218 Senegalo ne estas Kongo! Kaj la vivo estas tre agrabla. 184 00:22:53,368 --> 00:22:56,213 Sed post kiom da tempo ĉu vi revenus al Francio? 185 00:22:56,291 --> 00:22:59,625 Ĉiujare por helpo tekniko. Kaj vi nenion riskas: 186 00:22:59,667 --> 00:23:02,586 bona parto de via salajro estas pagata en Francio. 187 00:23:02,589 --> 00:23:04,328 Sonas interese... 188 00:23:04,329 --> 00:23:08,052 - Ĉu loĝejo facile troveblas? - Ĉio estas garantiita en la interkonsentoj. 189 00:23:08,053 --> 00:23:10,139 Neniu timo. 190 00:23:13,726 --> 00:23:15,812 Jen la kafo. 191 00:23:36,482 --> 00:23:38,638 - Vi ne parolas la francan? - Ne. 192 00:23:38,639 --> 00:23:41,316 - Sed li komprenas. - Pro instinkto, do... 193 00:23:42,954 --> 00:23:45,144 - Se vi volas... - Do... 194 00:23:45,599 --> 00:23:47,684 ...kiel besto! 195 00:23:48,173 --> 00:23:50,570 Tamen li bone kuiras. 196 00:23:52,315 --> 00:23:54,744 Estas malfrue. Ni devas iri. 197 00:23:58,739 --> 00:24:00,824 - Ĝis ni denove renkontos! - Ĝis ni denove renkontos! 198 00:24:01,606 --> 00:24:04,735 - Ĝis ni denove renkontos! - Ĝis baldaŭ! - Vi devas veni al Dakaro! 199 00:24:08,216 --> 00:24:10,302 Mi komprenis ĉion. 200 00:24:10,303 --> 00:24:12,936 La sinjorino volis unu handyman dommastrino. 201 00:24:13,193 --> 00:24:15,278 Tial li elektis min. 202 00:24:15,941 --> 00:24:17,750 Kial mi estas ĉi tie? 203 00:24:17,751 --> 00:24:20,879 Por infanoj? Aŭ esti ĉu servistino de manlaboristo? 204 00:24:48,371 --> 00:24:50,458 Ĉu vi ne rimarkis Diouana? 205 00:24:54,392 --> 00:24:56,375 Ne. 206 00:24:56,376 --> 00:24:58,288 Rigardu! 207 00:24:58,289 --> 00:25:00,375 Ŝajnus, ke ŝi estas malŝparita. 208 00:25:02,116 --> 00:25:05,245 Eble estas la klimato. Post ĉio... 209 00:25:08,101 --> 00:25:10,911 Kia klimato? Ŝi estas maldiligenta, jen ĉio. 210 00:25:12,730 --> 00:25:16,859 Infana monta ferio ĝi finiĝas. Ni devas pripensi ĝin zorge. 211 00:25:47,387 --> 00:25:50,266 Pardonu, mi dormos. 212 00:25:51,563 --> 00:25:55,525 Jes, estos pli bone. Kaj ne kalkulu de mi mallongigi miajn feriojn! 213 00:25:55,530 --> 00:25:57,825 Mi havis sufiĉe de ĉi tiu vivo! 214 00:25:59,984 --> 00:26:02,069 Trinku! Estas ĉio, kion vi povas fari! 215 00:26:02,384 --> 00:26:04,921 Vi devas halti kiam la infanoj alvenas. 216 00:26:47,864 --> 00:26:49,950 Mi iras promeni. 217 00:26:59,939 --> 00:27:02,300 La sinjorino ne estis tia en Dakaro. 218 00:27:03,072 --> 00:27:05,157 Kaj eĉ ne la sinjoro. 219 00:27:05,925 --> 00:27:09,645 Kiam estas infanoj, kiu kuiros kaj lavos? 220 00:27:42,251 --> 00:27:44,957 Kion ili devas pensi pri mi en Dakaro? 221 00:27:46,045 --> 00:27:48,370 "Diouana estas feliĉa en Francio..." 222 00:27:48,829 --> 00:27:50,915 "Vivu bone" 223 00:27:53,700 --> 00:27:56,759 Francio, ĉi tie, estas la kuirarto... 224 00:27:56,832 --> 00:28:01,003 la salono, la banĉambro kaj mia dormoĉambro. 225 00:28:03,653 --> 00:28:06,667 Kie estas la homoj kiuj loĝas en ĉi tiu lando? 226 00:28:08,627 --> 00:28:10,159 La sinjorino diris al mi: 227 00:28:10,160 --> 00:28:13,873 “Vi vidos, Diouana, mi estas ĉi tie iuj belaj butikoj en Francio." 228 00:28:14,787 --> 00:28:17,361 Ĉu tiu nigra truo estas Francio? 229 00:28:23,939 --> 00:28:26,025 Kion mi faras ĉi tie? 230 00:28:27,905 --> 00:28:29,854 La kuiristo? 231 00:28:29,855 --> 00:28:31,802 La servistino? 232 00:28:31,804 --> 00:28:33,889 La lavistino? 233 00:28:33,924 --> 00:28:37,366 Kaj kiam estos infanoj, kion alian mi devos fari? 234 00:28:40,537 --> 00:28:42,623 Mi estas sola. 235 00:28:44,399 --> 00:28:48,085 Estas por enŝlosi min ke la sinjorino volis alporti min ĉi tien? 236 00:28:49,097 --> 00:28:53,541 Do por tio ŝi estis ĉiam tiel afabla al mi en Dakaro... 237 00:28:53,725 --> 00:28:55,976 donante al mi siajn malnovajn vestojn... 238 00:28:56,231 --> 00:28:58,316 ŝiaj malnovaj jupoj... 239 00:28:58,910 --> 00:29:00,995 liaj malnovaj ŝuoj. 240 00:29:19,823 --> 00:29:23,819 Mi pasigas mian vivon ĉi tie mia ĉambro kaj la kuirejo. 241 00:29:24,520 --> 00:29:26,632 Ĉu tiel vi loĝas en Francio? 242 00:30:17,088 --> 00:30:19,174 Diouana! 243 00:30:20,217 --> 00:30:22,303 Diouana! 244 00:30:24,059 --> 00:30:26,144 Diouana, vekiĝu! 245 00:30:26,737 --> 00:30:28,823 Leviĝu, maldiligenta knabino! 246 00:30:32,861 --> 00:30:34,947 Ĉu vi volas moviĝi? 247 00:30:35,610 --> 00:30:37,696 Ni ne estas en Afriko ĉi tie! 248 00:30:37,906 --> 00:30:39,991 Ĉu vi volas moviĝi? 249 00:30:41,715 --> 00:30:43,801 Ni ne estas en Afriko! 250 00:31:37,237 --> 00:31:40,775 Vi ne estas ĉi tie por resti legi! Nun estas infanoj! 251 00:32:23,203 --> 00:32:25,288 Diouana, foriru de tie! 252 00:32:25,882 --> 00:32:27,967 Mi scias, ke vi finis! 253 00:32:28,701 --> 00:32:30,996 Diouana! Diouana, eliru! 254 00:32:35,381 --> 00:32:37,979 Foriru de tie! Ĉu vi volas eliri? 255 00:32:38,814 --> 00:32:40,900 Ekstere! 256 00:32:41,318 --> 00:32:43,404 Diouana! Diouana, eliru! 257 00:32:46,652 --> 00:32:48,738 Ĉu vi volas eliri? 258 00:32:49,161 --> 00:32:51,560 - Kio okazas? - Eliru el la banĉambro! 259 00:32:51,562 --> 00:32:53,752 Ĝi estas Diouana. Li rifuzas eliri! 260 00:32:54,171 --> 00:32:58,273 Eĉ la kafo: mi havas ĝin preta! Ŝi ne plu taŭgas por nenio! 261 00:32:58,483 --> 00:33:00,568 Diouana! 262 00:33:00,574 --> 00:33:02,764 Baldaŭ mi estos la servistino ĉi tie! 263 00:33:09,377 --> 00:33:11,880 - Bonan matenon, filo. - Bonan matenon, paĉjo. 264 00:33:11,884 --> 00:33:13,969 Iru vestiĝi. 265 00:33:40,657 --> 00:33:42,742 Dankon. 266 00:33:59,276 --> 00:34:02,987 Eble iom da ripozo estus bone... li bezonas ĝin. 267 00:34:03,279 --> 00:34:06,085 - Por fari kion? - Li povus viziti la urbon. 268 00:34:06,237 --> 00:34:08,808 Li konas neniun ĉi tie, krom la nutraĵvendisto. 269 00:34:09,158 --> 00:34:11,245 Kaj mi respondecas pri ŝi. 270 00:35:09,044 --> 00:35:11,130 Filipo! Iru ludi eksteren! 271 00:35:17,257 --> 00:35:19,473 Atentu la fenestron per via pilko! 272 00:36:35,864 --> 00:36:40,383 Diouana! Demetu tiujn ŝuojn! Ne forgesu, ke vi estas la servistino! 273 00:36:40,456 --> 00:36:43,270 Kaj nun kiam mi estas ĉi tie Infanoj, la festo finiĝis! 274 00:37:22,838 --> 00:37:25,686 - Diouana, ĉu vi estas malsana? - Ne, sinjorino. 275 00:37:26,249 --> 00:37:28,057 Sed do kion vi havas? 276 00:37:28,058 --> 00:37:30,659 Se vi ne laboras, vi ne manĝas. 277 00:37:33,209 --> 00:37:36,923 Se mi ne manĝas, mi ne prizorgas la infanojn. 278 00:37:45,422 --> 00:37:47,820 Kelkaj novaĵoj el Dakaro. Jen. 279 00:37:49,876 --> 00:37:52,476 Diouana? Letero por vi. 280 00:37:55,582 --> 00:37:57,668 Li venas el Dakaro. 281 00:37:58,263 --> 00:38:00,348 - Ĉu mi legu ĝin al vi? - Jes. 282 00:38:07,135 --> 00:38:09,152 Ĝi estas de via patrino. 283 00:38:09,153 --> 00:38:12,937 “Mia kara filino Diouana, estas mi, via patrino, por skribi al vi ĉi tiun leteron. 284 00:38:12,947 --> 00:38:17,460 "De kiam vi forlasis Dakaron, Mi neniam plu aŭdis de vi. 285 00:38:17,575 --> 00:38:21,745 "Dankon al Atif Correa, mi havis la adreso de viaj majstroj. 286 00:38:21,750 --> 00:38:25,672 "Mia sano, kiel vi timis vi, ĝi plimalboniĝas tago post tago. 287 00:38:26,344 --> 00:38:28,429 "Kial vi lasis min sen mono? 288 00:38:28,431 --> 00:38:32,186 "Mi havas nenion por kio vivi kaj vi en Francio elspezu vian monon por amuziĝi. 289 00:38:32,189 --> 00:38:36,252 “Mi scias, ke vi ne povas skribi, sed mi estas certe, ke via mastrino faros ĝin por vi, 290 00:38:36,330 --> 00:38:38,653 “ĉar ŝi estas bonega sinjorino kaj patrino 291 00:38:39,149 --> 00:38:41,713 “kaj li donis al vi la sian forĵetitaj vestaĵoj por ni. 292 00:38:41,724 --> 00:38:43,810 “Ŝi skribos leteron por vi. 293 00:38:43,916 --> 00:38:46,698 "Vi ne devas nur pensi al vi ankaŭ mi estas ĉi tie. 294 00:38:46,769 --> 00:38:50,689 “De kiam vi foriris, vi ne faris sendis nenion kaj tamen vi gajnis. 295 00:38:50,771 --> 00:38:52,856 "Kion vi faras per via mono?" 296 00:38:53,067 --> 00:38:55,015 "Pensu pri mi. 297 00:38:55,016 --> 00:38:59,188 “Mi, via patrino, devas aĉeti eĉ akvo kaj mi estas tiel malriĉa. 298 00:38:59,261 --> 00:39:02,945 "Mi pensas pri vi kaj preĝas por vi kaj viaj mastroj. 299 00:39:04,516 --> 00:39:06,601 "Via patrino" 300 00:39:06,603 --> 00:39:08,689 Nu, ni respondu al via patrino. 301 00:39:17,704 --> 00:39:19,789 Mi esperas, ke ĉi tio helpos! 302 00:39:23,793 --> 00:39:25,879 "Kara patrino, 303 00:39:26,124 --> 00:39:29,669 "Mi ricevis vian leteron..." 304 00:39:32,666 --> 00:39:34,960 Kaj kion vi volas diri al ŝi poste? 305 00:39:35,971 --> 00:39:38,058 Diru kion vi volas, Diouana. 306 00:39:38,791 --> 00:39:41,919 Nu, ni daŭrigu. Se ne vi konsentas, haltigu min. 307 00:39:42,165 --> 00:39:45,881 “Kara patrino, mi ricevis vian leteron. 308 00:39:46,063 --> 00:39:50,097 "Mi fartas bone kaj pensas pri vi. 309 00:39:51,039 --> 00:39:54,794 "La sinjorino ne havis la tempo skribi al mi la leteron" 310 00:39:54,970 --> 00:39:58,621 Ne estas vero. Ĝi ne estas mia letero. Tute ne. 311 00:39:59,564 --> 00:40:01,650 Ĝi ne venas de mia patrino. 312 00:40:01,756 --> 00:40:05,583 Kaj mi eĉ ne demandis la sinjoron por skribi leteron al mi. 313 00:40:06,767 --> 00:40:09,229 Kaj la sinjorino ne estas bonega sinjorino! 314 00:40:10,004 --> 00:40:12,089 Estas ĉar mi ne povas skribi. 315 00:40:12,404 --> 00:40:16,614 Se mi scius skribi, mi scius kion diri pri la afableco de la sinjorino. 316 00:40:16,893 --> 00:40:19,490 Jen, mi estas kaptito. 317 00:40:30,359 --> 00:40:33,455 Ŝi estas freneza! Ja ŝi estas lia patrino! 318 00:40:36,901 --> 00:40:38,987 Mi estas ilia kaptito. 319 00:40:39,372 --> 00:40:41,457 Mi konas neniun. 320 00:40:41,599 --> 00:40:44,197 Neniu ĉi tie el mia familio. 321 00:40:44,835 --> 00:40:47,478 Tial mi estas ilia sklavo. 322 00:41:03,416 --> 00:41:05,502 Iru ludi kun Diouana. 323 00:41:10,028 --> 00:41:12,113 Nu. Nun ni iru. 324 00:41:19,110 --> 00:41:23,138 Diouana, ni iru ludi! Paĉjo kaj panjo eliris. 325 00:41:35,499 --> 00:41:37,586 Ĉi tiu masko estas mia. 326 00:41:40,336 --> 00:41:44,434 La sinjorino trompis min. Ŝi prizorgu sian filon. 327 00:41:45,173 --> 00:41:49,023 Li ne nutris min kaj ŝi zorgos pri sia filo. 328 00:41:52,098 --> 00:41:54,183 Ĉu mi povas eniri? 329 00:41:54,394 --> 00:41:58,045 Diouana, kiam ili revenos miaj frato kaj fratino? 330 00:42:07,582 --> 00:42:09,564 Mi scias nenion! 331 00:42:09,565 --> 00:42:12,413 Mi ne manĝis, mi ne laboros. 332 00:42:13,393 --> 00:42:15,478 Mi ne estas la celo de la sinjorino. 333 00:42:16,560 --> 00:42:18,986 Ha, tie supre ili denove batalas! 334 00:42:19,135 --> 00:42:21,221 Ĉi tio estas la vivo en Francio. 335 00:42:25,677 --> 00:42:27,971 Kial mi volis veni al Francio? 336 00:42:29,608 --> 00:42:33,257 La sinjorino donis al mi robon kaj valizo, malnova... 337 00:42:33,332 --> 00:42:37,020 kaj mi eliris kun li, a Mi promenas ĉirkaŭ la urbo. 338 00:42:37,647 --> 00:42:40,181 Mi pensis nur pri mia vojaĝo. 339 00:42:41,440 --> 00:42:44,183 Li kaj mi faris nian foton. 340 00:42:44,536 --> 00:42:48,699 Ni kverelis ĉar li faris ĝin gesto, kiun mi ne ŝatis. 341 00:42:49,721 --> 00:42:52,187 Tial mi foriris ofendita. 342 00:42:53,444 --> 00:42:55,530 Mi pensis nur pri mia vojaĝo: 343 00:42:55,531 --> 00:42:58,271 iru al Francio, vidu Francion. 344 00:43:46,162 --> 00:43:48,840 Ĉu vi pensas, ke Francio estas pli bela? 345 00:43:49,849 --> 00:43:52,630 Mi ne scias. Mi neniam havis vizitis Francion. 346 00:43:58,689 --> 00:44:02,193 demandis min mia mastrino se mi volas iri kun ŝi. 347 00:44:03,211 --> 00:44:06,090 - Por fari kion? - Prizorgu la infanojn. 348 00:44:12,886 --> 00:44:15,623 Li estas kolera. Li diras: 349 00:44:16,191 --> 00:44:18,277 "Estas hejma sklaveco!" 350 00:44:18,662 --> 00:44:21,966 Mia patrino konsentas kaj mi iros al Francujo. 351 00:44:23,361 --> 00:44:26,966 En Francio! En Francio! 352 00:44:30,806 --> 00:44:33,100 AL NIAJ MORTIntoj LA DANKETA PATRO PATRO 353 00:44:44,308 --> 00:44:46,394 Venu malsupren! Venu malsupren! 354 00:44:46,535 --> 00:44:48,620 Eliru, estas sakrilegio! 355 00:44:49,039 --> 00:44:51,126 Ĉu vi volas malsupreniri? 356 00:44:51,372 --> 00:44:53,457 Ne restu tie supre! 357 00:44:53,458 --> 00:44:55,544 Malsupren, malsupreniru! 358 00:44:58,575 --> 00:45:00,660 Ĉu vi aŭdas min? 359 00:45:00,870 --> 00:45:02,955 Malsupren de tie! 360 00:45:03,794 --> 00:45:05,880 Rapidu, rapidu! 361 00:45:09,138 --> 00:45:11,225 Venu malsupren! 362 00:45:15,659 --> 00:45:17,746 Venu, saltu! 363 00:45:28,082 --> 00:45:30,273 Venu, venu! Mi kondukos vin al Francio! 364 00:46:19,825 --> 00:46:22,292 - Ĉu vi rimarkas? - Pri kio? 365 00:46:22,434 --> 00:46:25,659 Mi iros al Francio kun mia mastrino. 366 00:46:28,802 --> 00:46:31,998 - Kian vivon vi pensas, ke vi havos tie? - Mi vizitos la landon. 367 00:46:43,974 --> 00:46:46,059 Kial li paŭtas? 368 00:46:47,871 --> 00:46:51,866 Mi estas kun li. Kion pli vi volas? 369 00:46:58,693 --> 00:47:00,804 Mi devas iri al Francio. 370 00:47:00,990 --> 00:47:03,101 mi promesis al mia mastrino. 371 00:48:04,146 --> 00:48:06,232 Diouana ne lavis la telerojn. 372 00:48:19,770 --> 00:48:22,479 - Sed kie ĝi povus esti? - Mi ne scias. 373 00:48:25,685 --> 00:48:27,771 Li ankoraŭ dormas! 374 00:48:30,418 --> 00:48:32,504 Starante! 375 00:48:49,973 --> 00:48:52,060 Kie estas la masko? 376 00:48:58,986 --> 00:49:01,280 - Ĉu vi estas malsana? - Ne. 377 00:49:04,450 --> 00:49:06,535 Kion vi volas? Via mono? 378 00:49:08,660 --> 00:49:11,685 Jen 20 mil frankoj. 10 mil CFA (afrika franko) 379 00:49:11,686 --> 00:49:13,772 Dek... 380 00:49:17,371 --> 00:49:19,457 Dudek... 381 00:49:23,237 --> 00:49:25,324 Kara, venu kaj vidu. 382 00:49:26,823 --> 00:49:28,388 Kio estas malbona? 383 00:49:28,389 --> 00:49:31,823 Mi ne scias. Li diras ne ŝi estas malsana. Ni lasu ŝin trankvila. 384 00:49:47,980 --> 00:49:50,065 Ha, jen la masko! 385 00:49:54,696 --> 00:49:56,191 Ĝi estas mia! 386 00:49:56,192 --> 00:49:59,634 - Lasu ŝin! - Ĝi estas mia! - Lasu ŝin! Lasu al mi la maskon! 387 00:50:00,469 --> 00:50:02,555 Lasu la maskon, mi diris al vi! 388 00:50:03,465 --> 00:50:05,550 Helpu min! 389 00:50:06,737 --> 00:50:09,054 - Ŝi estas tute freneza! - Kio okazas? 390 00:50:09,055 --> 00:50:11,141 Li demetis la maskon! 391 00:50:11,190 --> 00:50:14,144 Tiu masko estas lia, ŝi estas tiu, kiu donis ĝin al vi! 392 00:50:14,217 --> 00:50:17,478 Kiel sendanka! Post ĉio kion mi faris por ŝi! 393 00:50:27,161 --> 00:50:29,247 Ĉi tiu masko estas mia. 394 00:50:29,771 --> 00:50:31,858 Mi pagis por ĝi 50 frankojn. 395 00:50:34,294 --> 00:50:38,258 Neniam plu la sinjorino diros ion al mi. 396 00:50:39,271 --> 00:50:42,922 Neniam plu la sinjorino diros al mi: "Diouana, faru kafon." 397 00:50:44,942 --> 00:50:48,100 Neniam plu: "Diouana, faru al ni iom da rizo." 398 00:50:50,266 --> 00:50:53,462 Neniam plu: "Diouana, demetu viajn ŝuojn." 399 00:50:57,888 --> 00:51:01,567 Neniam plu: "Diouana, lavu la ĉemizo de la sinjoro". 400 00:51:03,699 --> 00:51:06,794 Neniam plu: "Diouana, vi estas maldiligenta." 401 00:51:07,699 --> 00:51:09,785 Mi neniam estos sklavo. 402 00:51:11,841 --> 00:51:15,239 Mi ne venis al Francio por la antaŭtuko kaj por la mono! 403 00:51:20,262 --> 00:51:22,347 La sinjorino neniam plu vidos min. 404 00:51:24,438 --> 00:51:27,011 Li neniam plu diros ion al mi. 405 00:51:29,274 --> 00:51:31,360 Neniam plu Diouana. 406 00:51:31,536 --> 00:51:34,133 Mi neniam volas revidi ilin. 407 00:52:13,466 --> 00:52:15,551 La sinjorino mensogis. 408 00:52:15,901 --> 00:52:17,988 Li ĉiam mensogis al mi. 409 00:52:18,755 --> 00:52:20,841 Li ne plu mensogos al mi. 410 00:52:21,364 --> 00:52:23,799 Li neniam plu mensogos al mi. 411 00:52:24,532 --> 00:52:27,347 Li volis teni min ĉi tie kiel sklavon. 412 00:53:14,152 --> 00:53:18,945 Juna nigra knabino tranĉas sin gorĝo en ŝia majstra banĉambro. 413 00:53:37,744 --> 00:53:39,830 Ni reiru al Dakaro. 414 00:54:17,274 --> 00:54:19,359 Lia tualeto. 415 00:56:03,508 --> 00:56:05,594 Sekvu min. 416 00:56:27,762 --> 00:56:29,847 Li estas la mastro de Diouana. 417 00:56:37,819 --> 00:56:39,904 Venu kun mi. 418 00:56:40,323 --> 00:56:42,409 Tiel. 419 00:57:09,309 --> 00:57:12,057 Patrino, ĉi tiu estas la majstro de Diouana. 420 00:57:12,859 --> 00:57:15,361 Sinjoro, ĉi tiu estas la patrino de Diouana. 421 00:57:19,018 --> 00:57:21,103 Ĝi estas por ŝi. Jen. 422 00:57:21,836 --> 00:57:23,923 Jen. 423 00:57:25,768 --> 00:57:27,854 Prenu ĝin! Ĝi estas por ŝi! 424 00:57:30,326 --> 00:57:32,412 Prenu ĝin! 425 00:57:33,667 --> 00:57:36,238 Li ne volas ilin. Konservu vian monon.